Vilniečių šnekta
Vilniečių šnekta
Andrius Jakučiūnas (g. 1976) – prozininkas, literatūros kritikas, vilnietis. 
"Kokia iš tiesų yra vilniečio kalba? Ir kas, pagaliau, tas vilnietis? Juk čia atvyksta ir apsigyvena žmonės su labai skirtinga kalbine patirtimi iš įvairių Lietuvos kampelių. Kitaip sakant, užduotis „pakalbėti vilnietiškai“ pasirodė sudėtingesnė nei maniau, juolab kad vilniečių kasdienė kalba išties labai nedaug nutolusi nuo bendrinės – visai didžiajai Lietuvai tai yra kalba, „kuria kalbama per televizorių“.
"Rėmiausi šiais principais: išryškinti sostinės kalbai būdingą balsių ilginimą (aukštaičių įtaka), įtraukti svetimžodžių, kurie neišvengiami ir plačiai vartojami tautiškai ir kalbiškai nevienalytėje aplinkoje, taip pat atsižvelgti į faktą, kad šnekamoji kalba turi būti taupesnė nei literatūrinė bendrinė."
Perskaityk Donato Petrošiaus literatūrinį tekstą Vilniečių šnekta. Ar pavyko?
Yra tik šiaurės
- Ar gīrdi mane, Vladai?
- Nū?
- Žiūrėk, kaip čia išeina, kad per orus kiekvieną vakarą sako „Pietų Lietuva“?
- Ir ką?
- O tai kaip gali būti Pietų Lietuva? Tipo ten taip karšta, kad vietoj juodalksnių – palmės? Ir tipo vietoj gandrų – stručiai?
- Nū jau... Ten niekas nesīskiria. Ir drebūlės, ir beržai, ir pūšys. Ir žąsys, ir briedžiai tókie pat.
- Bet tai kažkaip tūri eiti atskīrti, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasīdeda.
- Nū ten gal grybai savotiški. Baravykai kitóki. Maždaug cukriniai ar cikriniai. Kazlėkai kitóki. Voveraitės. Ar kažką.
- Tai gal ten žmonės kitóki?
- Iš kūr tau bus kitóki.
- Tai o kaip su žiemom, gal nebūna?
- Nū jau – normãliai to ledo. Ir sniego privaro iki palangių. Ir šaltis taip kala, kad súnku įkvėpt.
- Tai kókie ten pietūs, jei vīskas kaip pas mus šiaurėj? Sakau, nĖra jokių pietų. Visa Lietuva yra šiaurės.
Taip skamba originalus literatūrinis Donato Petrošiaus tekstas
Yra tik šiaurės
- Ar girdi mane, Vladai?
- Taip. Kas yra?
- Tu man paaiškink, ką tai reiškia, kad per orų prognozę kiekvieną vakarą mini Pietų Lietuvą?
- Ką čia dabar tau aiškinti?
- O tai kaip gali būti Pietų Lietuva? Ar ten taip karšta, kad vietoj juodalksnių – palmės? O vietoj gandrų – stručius gano?
- Iš kur tu tai ištraukei? Ten viskas taip pat, kaip pas mus. Ir drebulės, ir beržai, ir pušys. Ir žąsys, ir briedžiai tokie pat gyvena.
- Bet tai kažkaip turi eiti atskirti, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasideda.
- Na gal grybai ten savotiški auga. Baravykai kitokie. Kaip jie ten sako – cukriniai ar cikriniai. Kazlėkai kitokie. Voveraitės. Bet nežinau.
- Tai gal ten žmonės kitokie?
- Iš kur tau bus kitokie.
- Tai gal ten žiemų nebūna?
- Eik jau – ledija kaip priklauso. Ir sniego pribyra iki palangių. Ir šaltis suspaudžia toks, kad kvapą atima.
- Tai kokie ten pietūs, jei viskas kaip pas mus, šiaurėj? Sakau, nėra jokių pietų. Visa Lietuva yra šiaurės.